Mogelijkheid om te zien of songtekst al is vertaald

Mogelijkheid om te zien of songtekst al is vertaald
« Gepost op: 16 maart 2013, 22:48:54 »
Hee,

ik was net een aantal songteksten aan het vertalen en toen dacht ik dat het misschien handig zou zijn als je kunt zien of een songtekst al is vertaald, maar nog gecontroleerd moet worden. Dit scheelt de vertalers overbodig werk en er worden geen dubbele vertalingen ingeleverd. Is dit misschien handig voor de site?

Groetjes Soraya

p.s. misschien is het al wel eerder genoemd, maar zag het zo snel niet ;)

Re: Mogelijkheid om te zien of songtekst al is vertaald
« Reactie #1 Gepost op: 17 maart 2013, 20:46:48 »
Tja, dan zou je ook moeten kunnen zien hoe de vertaling er uit ziet en moeten beoordelen of je het beter kan.
In de wachtrij staan erg veel "vertalingen". Verreweg de meeste zijn geen vertalingen, maar gewoon de originele tekst, dan een boel flauwe kul en een hele serie machinevertalingen.
Het meeste controle werk bestaat uit het deleten van 'vertalingen'. Het controleren zou veel gemakkelijker bij te houden zijn, als al de flauwekul niet ingestuurd werd.


Re: Mogelijkheid om te zien of songtekst al is vertaald
« Reactie #2 Gepost op: 17 maart 2013, 20:51:57 »
Oh, ik wist niet dat er altijd flauwekul werd opgestuurd. Dan is het niet zo handig inderdaad, vergeet dan maar wat ik heb gezegd!

 


Songteksten.net Forum ©