Correcte vertaling gezocht!

Offline xcharlotteke

  • ******
  • 21
  • Do you ever feel, like a plastic bubble?
    • Bekijk profiel
Correcte vertaling gezocht!
« Gepost op: 12 januari 2015, 01:25:25 »
Ik weet niet of hier nog iemand op het forum kijkt, zelf kom ik heel soms nog even langs om een vertaling toe te voegen.
Maar ik heb een brandende vraag. Ik zoek naar een juiste vertaling van high and mighty. Op internet kwam ik niet heel ver...
Ik heb nu gekozen voor pretentieus omdat ik aanmatigend te onbekend vond om een juiste vertaling te zijn. Iemand nog andere suggesties?
Ik hoop van harte dat dit forum nog een beetje gelezen wordt, want het lijkt mij leuk om hier over te discussiλren.
physical joy

Offline Europeetje

  • Banaantjuhh
  • ******
  • 784
  • ♥ It's All For Love L.O.V.E ♥ ♥ Michael Jackson ♥
    • Bekijk profiel
Re: Correcte vertaling gezocht!
« Reactie #1 Gepost op: 12 januari 2015, 14:47:36 »
Jaa, ik lees dit forum nog altijd :)

Maar het is wel een beetje een moeilijke vertaling ja.
Ik kwam iets tegen van 'arrogant' en 'autocratisch', maar ik denk dat jouw vertaling ook wel een goede is.
Nobody's Fool!         | ( • )( • ) | Spongebob   / ( • )( • ) \ Patrick   ( (•)(•) ) Octo   | (•) | Plankton   |•||•| Mr. Krabs

Offline Europeetje

  • Banaantjuhh
  • ******
  • 784
  • ♥ It's All For Love L.O.V.E ♥ ♥ Michael Jackson ♥
    • Bekijk profiel
Re: Correcte vertaling gezocht!
« Reactie #2 Gepost op: 12 januari 2015, 14:48:12 »
Hmm ja, pretentieus betekent dus ook arrogant  O-)
Dus dat is vast wel goed ;)

X
Nobody's Fool!         | ( • )( • ) | Spongebob   / ( • )( • ) \ Patrick   ( (•)(•) ) Octo   | (•) | Plankton   |•||•| Mr. Krabs

Offline xcharlotteke

  • ******
  • 21
  • Do you ever feel, like a plastic bubble?
    • Bekijk profiel
Re: Correcte vertaling gezocht!
« Reactie #3 Gepost op: 12 januari 2015, 19:55:51 »
Bedankt voor je reactie! Okι het zal wel redelijk zijn. Ik ben nog niet helemaal tevreden maar ik kon zelf niets beters meer bedenken. Dus bedankt!!  :Y
physical joy

 


Songteksten.net Forum ©