Songteksten.net Forum

Songteksten.net => Feedback => Topic gestart door: Snowowl op 13 mei 2009, 00:25:55

Titel: vertaling plaatsen?
Bericht door: Snowowl op 13 mei 2009, 00:25:55
Hoe kun je een nieuwe vertaling plaatsen?
Het toevoegen van de originele songtekst lukt nog wel, maar ik zie nergens waar ik de vertaling kan submitten?

Grtz
Evelien 'Snowowl'

(owja, p.s.: is het mogelijk om van de vertalingen die uit de database van Nedtlyrics weer de naam van de oorspronkelijke vertalers toe te voegen? (als in vertaald door: insert name here))
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Websmurf op 13 mei 2009, 08:25:32
Hoi Evelien,

Dat gedeelte is nog in ontwikkeling :)
Eerste prioriteit was voor mij het weer online krijgen van de vertalingen, ik ga nu aan de gang met het beheer gedeelte.

Ik heb uit de originele database alleen de usernames (en kan die dus moeilijk matchen met de usernames uit mijn database). Als je mij aangeeft wat je username op de Nedtlyrics was dan kan ik ze koppelen aan je huidige useraccount.

Op songteksten.net werkt het als volgt: zolang je zorgt dat je ingelogd bent als je een vertaling of songtekst toevoegd, wordt deze automatisch aan jouw account gekoppeld en komt er dus bij de songtekst of vertaling te staan dat deze door jij is toegevoegd.
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Snowowl op 13 mei 2009, 13:38:09
Ah ok, prima dan wacht ik geduldig af :3

Mijn username hier is hetzelfde als degene die ik op nedtlyrics had, Snowowl dus :P
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Websmurf op 13 mei 2009, 14:41:06
Ok, de vertalingen die jij op de Nedtlyrics site hebt geplaatst zijn weer gekoppeld aan jouw account :)

(ook zichtbaar rechts in je profiel: http://songteksten.net/profile/view/27892/snowowl.html en in een later stadium klikbaar net zoals bij de songteksten)
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Snowowl op 14 mei 2009, 09:25:29
oh dat was snel! hehe, super! thanks :)
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Websmurf op 14 mei 2009, 12:26:46
soms ben ik wel een beetje snel hoor ;)

no problemo  *)
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Sandra_O op 14 mei 2009, 18:26:18
Ten eerste wil ik even zeggen dat ik het top vind dat alle vertalingen en het vertaalwerk van de vertalers/editors van Nedtlyrics hier overgenomen zijn  ^O^

Ook nog een vraagje:
Mede door mijn editorwerk weet ik hoe ongelofelijk slecht de kennis van het Engels en het Nederlands is van sommige mensen die vertalingen insturen. Ik ben bang dat als je iedereen vrij en ongecontroleerd (vertaalmachine)vertalingen laat insturen, de kwaliteit van de site (die er goed uitziet btw) met rasse schreden achteruit zal gaan, komt hier een zekere vorm van controle op?
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Websmurf op 14 mei 2009, 19:26:20
Hoi Sandra,

Ze zijn gekoppeld hoor!

Er zal altijd een goedkeuringsstap plaatsvinden voordat een vertaling actief word op de site. Dat is nu voor de songteksten zelf ook al het geval. Die controle licht bij mij en jullie als lid van de vertalers groep op de site :)
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Sandra_O op 14 mei 2009, 20:12:53
 Txs!   :mrgreen:

Goed dat er nog controle plaatsvindt  :Y
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Websmurf op 14 mei 2009, 20:52:06
jep, met de hoeveelheid onzin die dagelijks al in de songteksten sectie geplaatst wordt, zal wel moeten  :mrgreen:
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: [email protected] op 26 mei 2009, 21:22:02
Van mij staan op de site ook een paar 100 vertalingen via Nedtlyrics. Onder de naam paul, wat nu [email protected] is geworden.
Misschien kun je die ook koppelen.
Overigens was het meeste wat ik deed correctiewerk.
Leuk om hier weer bekende namen te zien!!!
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Websmurf op 26 mei 2009, 21:47:17
done ;)
Titel: koppelen user
Bericht door: mbosma op 27 mei 2009, 13:28:21
Mijn usernaam bij Nedtlyrics was dezelfde als bij Songteksten: mbosma
De zichtbare naam bij de vertalingen was: Menso
Kan je mijn vertalingen ook doorkoppelen? (waren er niet zoveel hoor)

...
Ik heb uit de originele database alleen de usernames (en kan die dus moeilijk matchen met de usernames uit mijn database). Als je mij aangeeft wat je username op de Nedtlyrics was dan kan ik ze koppelen aan je huidige useraccount.
...
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Websmurf op 27 mei 2009, 16:19:48
Heb ik gedaan! Zie: http://songteksten.net/profile/translations/28341/mbosma.html
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: guuido op 28 mei 2009, 18:22:17
weet iemand hoe lang het ongeveer duurt voor een liedje/vertaling op de site geplaatst wordt? ik heb tijd geleden 2 liedjes gedaan maar ze staat er niett op, ik  :Z bijna
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Websmurf op 28 mei 2009, 19:19:34
Er staan op dit moment geen nieuwe teksten in de wachtrij om geplaatst te worden.

'k vermoed dat iemand 'm afgekeurd heeft.. kun je 'm eens opnieuw toevoegen?
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Websmurf op 28 mei 2009, 20:15:29
En vertalingen insturen is met ingang van nu ook mogelijk :)
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Rens op 28 mei 2009, 20:21:21
Bij mij lukt vertalingen insturen nog niet :S. Ik krijg steeds bij elke artiest dezelfde melding:

Citaat
Oproep kon niet afgewerkt worden

Ga naar de homepage of probeer opnieuw.

Als ik klik op probeer opnieuw staat er:
Citaat
Veiligheidscheck mislukt. Probeer het opnieuw.

Dat je het weet ;).
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Marrrk op 28 mei 2009, 21:08:20
EDIT: Ik zie net dat het al is gepost - het vertalingen insturen werkt nog niet...

Nouja, waarschijnlijk een kwestie van geduld! ;)
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Websmurf op 28 mei 2009, 21:21:39
is gefixt ;)
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Rens op 28 mei 2009, 23:01:34
Het werkt inderdaad! Geweldig  *)...
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Silke op 29 mei 2009, 20:51:34
Euhm... ik zie het niet...  :@
Kunnen wij ergens de ingestuurde vertalingen bekijken?
Titel: Re: vertaling plaatsen?
Bericht door: Websmurf op 30 mei 2009, 09:27:13
hey silke,

als het goed is zou je dat hier moeten kunnen zien: http://songteksten.net/editors/submits.html