Ik was wat songteksten en hun vertaling aan het lezen
en het viel me op, dat ik nu telkens maar 1 vertaling kan vinden van een nummer.
Is het mogelijk meerdere vertalingen te maken van een nummer en die naast elkaar te zetten?
Sommige zinsconstructies, of zelfs intenties, zijn zo lastig en anders te formuleren in het nederlands,
dat het een hele andere zin op kan leveren dan wanneer je een van de vele online 'vertaalmachines' het laat doen.
En met meerdere vertalingen kan het ook interessanter worden, voor andere vertalers.
Directe aanleiding voor deze opmerking is overigens het immens populaire Happy van Pharrell Williams.
Bij de vertaling ervan, gaan wat dingen in mijn ogen niet helemaal goed, en ik kon me niet voorstellen dat niet anderen ook een poging hebben gedaan de songtekst te vertalen/herschrijven in het nederlands.
Ben benieuwd.
en het viel me op, dat ik nu telkens maar 1 vertaling kan vinden van een nummer.
Is het mogelijk meerdere vertalingen te maken van een nummer en die naast elkaar te zetten?
Sommige zinsconstructies, of zelfs intenties, zijn zo lastig en anders te formuleren in het nederlands,
dat het een hele andere zin op kan leveren dan wanneer je een van de vele online 'vertaalmachines' het laat doen.
En met meerdere vertalingen kan het ook interessanter worden, voor andere vertalers.
Directe aanleiding voor deze opmerking is overigens het immens populaire Happy van Pharrell Williams.
Bij de vertaling ervan, gaan wat dingen in mijn ogen niet helemaal goed, en ik kon me niet voorstellen dat niet anderen ook een poging hebben gedaan de songtekst te vertalen/herschrijven in het nederlands.
Ben benieuwd.