Vertaling ridin' solo

Vertaling ridin' solo
« Gepost op: 11 december 2012, 07:24:02 »
In de vertaling van ridin' solo van Jason Durulo zitten heel veel typefouten. Graag zou ik foutjes als ''gaatj'', '' Ik ge weer verder'' en zo  nog een aantal, ook zitten er vertaalfouten in, bijvoorbeeld ''It's like S-O-L-O S-O-L-O S-O-L-O Living my life ain't got stress nomore,'' is niet heel Nederlands. Op die fiets zijn er nog een aantal dingen. Dan heb ik het nog niet over fouten met punten en hoofdletters. Maar in plaats van daarover te zeuren kan ik het beter aanpassen, dat weet ik. Maar om de een of andere reden kan dat niet. Hoe kan dat?


Offline Snowowl

  • But home is nowhere
  • ******
  • 161
    • Bekijk profiel
Re: Vertaling ridin' solo
« Reactie #1 Gepost op: 12 december 2012, 21:12:00 »
Post hier s.v.p. de volledig gecorrigeerde vertaling en dan zal ik de correcties doorvoeren.
De knop om vertalingen te kunnen aanpassen is er nooit ingezet, en vaak worden vertalingen grondig gecontroleerd voordat ze gepost worden.
Geen idee hoe dat soort slordige fouten door de controle zijn gekomen maar goed, foutjes gebeuren.

(edit: neem aan dat je Jason Derulo bedoelt trouwens, niet Durulo)
http://songteksten.net/lyric/7491/82726/jason-derulo/ridin-solo.html

http://songteksten.net/translation/7491/82726/jason-derulo/ridin-solo.html

edit 2:
Ziet ernaar uit dat de vertaling al aangepast is vandaag, dus probleem opgelost lijkt me ^^
« Laatst bewerkt op: 12 december 2012, 21:21:50 door Snowowl »
May the bridges I burn light the way.

 


Songteksten.net Forum ©