Berichten

Oké, thanks for the duidelijke uitleg! Ik snap 't.. Paul heeft gelijk, het is niet heel negatief, meer een soort radeloosheid

In de vertaling van "You Got the Love" van Joss Stone, is "Sometimes I feel like..." vertaald als "Soms heb ik zin om te..."

Maar volgens mij klopt dat niet. Ik weet dat "to feel like" "zin hebben om te" kan betekenen. Maar in deze tekst lijkt me dat niet, omdat de emotie achter de tekst volgens mij niet "ergens zin in hebben" (want dat klinkt nogal positief) is, maar meer "moeten/niet anders kunnen". Is het in het Engels niet hetzelfde dat "Sometimes I feel like throwing my hands up in the air" zoiets is als "Ik geef het op, ik weet niet meer wat ik moet doen"?

Het is waarschijnlijk lastig die specifieke emotie weer te geven in een woord of twee, en dan ook nog eens best wel letterijk te vertalen. Daar moet je natuurlijk altijd rekening mee houden in een vertaling, maar ik vind het zo te positief overkomen.

Misschien kan een van de vertalers uitleggen waarom het zo vertaald is? Als ik er naast zit met mijn beredenering, hoor ik het graag!

Tja, tegenwoordig wel.. Helaas

Ja, zucht.. Het is toch voor persoonlijk gebruik en eventueel educatieve doeleinden?
Ik snap sowieso niet hoe je door het lezen of uitprinten en dan uitdelen van een songtekst de verkoop van een album/nummer van een artiest kan benadelen 

Ja, ik koop nog cd's, maar alleen als ik de cd écht heel graag wil hebben... Anders download ik 'm wel
Gaat dan meestal niet om de muziek, maar om het booklet en dat je 'm ook ergens anders kan spelen dan op de computer

Het gaat denk ik echter te ver om hier een beknopte cursus Engels (en andere vreemde talen) te geven  (als jij echter een idee hebt hoe dat eventueel overzichtelijk kan, kun je natuurlijk altijd zo'n topic openen  )

Dat ben ik met je eens... Dat is onmogelijk
Je kan moeilijk als voorwaarde stellen "Er mogen geen typ- of spellingsfouten in de tekst zitten", maar wel over hoofdletters, en ik vind punten aan het einde van regels ook niet mooi, en ik vind het ook lelijk staan als er iets staat als "Aahhhhhhhh.....ohhhhh....yeaaahhhhhhh...." ofzo, dat kan ook als "Ah, oh, yeah", als het er al in moet

Misschien beter om er een apart topic over te starten, inderdaad

Erg handig, dat overzicht.. Ik vind het altijd lastig om de uitdrukkingen goed te vertalen

Moet er zoiets ook niet komen voor het insturen van gewone teksten?
Ik vind het er altijd zo slordig uitzien als er bijvoorbeeld geen hoofdletters worden gebruikt, als de tekst niet is opgedeeld in aparte alinea's, en als er spellingsfouten in staan...

http://www.mailonsunday.co.uk/tvshowbiz/article-1189741/Joss-Stone-sacrifice-2m-free-EMI-album-deal.html

Oh, een link 

EDIT: Ik zie net dat het al is gepost - het vertalingen insturen werkt nog niet...

Nouja, waarschijnlijk een kwestie van geduld!

ik wil ook wel vakatnie ...

gelukkig lang weekend

Poker Face van Lady GaGa op de radio

, wat er voor zorgde dat hij het grootste deel van zijn leven in ballingschap doorbracht.


Huh, geschiedenis 

Ik denk dat de eerste cd die IK echt kreeg Introducing Joss Stone was, van Joss Stone... Maar familieleden hadden toen al wel albums gekregen waar ik naar luisterde 

Ik koop alleen een cd als ik een cd echt goed vind, dan wil ook het boekje enz...

Maar ik download meestal gewoon via iTunes - is het toch nog legaal 

Ik vind Coldplay slecht - maar ik háát ze niet...

Ik heb een gruwelijke hekel aan George Michael en Miley Cyrus (Miley Cyrus dus vanwege Hannah Montana...)