[Europeetje]

Hallo

Ik heb ook nog 2 liedjes die ik niet kan vertalen   

Het ene liedje is namelijk Frans en het andere liedje Spaans.

Het gaat wel allebei over hetzelfde, maar er zit wel verschil in de liedjes.
In het Engels heet het liedje:   I Just Can't Stop Loving You.

Deze wil ik graag vertaald hebben:


Michael Jackson - Je Ne Veux Pas La Fin De Nous
Michael Jackson - Todo Mi Amor Eres Tu


Alvast heeeeeeeeeeeel erg bedankt voor diegene die de liedjes kan en wil vertalen!!!

Groetjes van Europeetje!

[Mariposa-xx]

Is er hier iemand die Spaanse songteksten kan vertalen??

[Sandra_O]

Is er hier iemand die Spaanse songteksten kan vertalen??

Jij stuurt toch zelf regelmatig vertalingen van spaanse teksten in?

[Mariposa-xx]

Is er hier iemand die Spaanse songteksten kan vertalen??

Jij stuurt toch zelf regelmatig vertalingen van spaanse teksten in?

Ja, maar mijn Spaans is niet zo heel erg goed...
Het is niet zo dat ik vloeiend Spaans spreek ofzo..

[Europeetje]

Dat was dus mijn vraag ook 

Ik kan het jammer genoeg niet, ik zou het wel willen 


Doeiii

[Mariposa-xx]

Dat was dus mijn vraag ook 

Ik kan het jammer genoeg niet, ik zou het wel willen 


Doeiii

Haha ja..!
Maar ik kan die Spaanse wel voor je vertalen!

[Europeetje]

 

[Mariposa-xx]

Ok, hij is klaar!
Nu moet je alleen nog ff wachten tot ie is goedgekeurd! 

[Europeetje]

Dankjewel 

[Mariposa-xx]

Dankjewel 

You're welcome! 

[huub-93]

Hallo vertalers,
Ik vroeg me af of iemand de songtekst van het nieuwe nummer van Eminem erop kan zetten, zowel de lyrics als de vertaling, ik weet prima waar over het gaat maar heb de tekst nodig(A)
aangezien mijn engels niet zo heel goed is qua schrijfvaardigheid en grammatica durf ik het zelf niet te typen :$

het gaat om het nummer: Not afraid van Eminem.

Ps. hoe kom ik te weten of het nummer klaar is? of is dat gewoon een kwestie van kijken.
alvast bedankt,
Huub

[Marrrk]

Denk dat dat een kwestie is van kijken, ja
Je kunt denk ik het beste de pagina van Eminem in de gate houden, maar je kunt ook bij Vertalingen in het menu "Nieuwste" kiezen

Ik kan er wel even naar kijken, maar rapteksten zijn vaak lastig vanwege veel straattaal...

EDIT:
Ik heb de (originele) songtekst inmiddels toegevoegd: http://songteksten.net/lyric/117/84582/eminem/not-afraid.html

[Europeetje]

Kan er hier iemand goed Frans 

Ik kan het wel een beetje, maar eh niet zo goed 
Ik zou dit liedje graag vertaald willen hebben:

Je Ne Veux Pas La Fin De Nous

Van Michael Jackson 

  Europeetje


P.s.: Nog bedankt Mariposa-xx  voor het vertalen van Todo Mi Amor Eres Tu 

[IlonaaMjjFan]

Zou iemand voor mij Michael Jackson - Scream willen vertalen aub?

[Marrrk]

Hey Europeetje, http://songteksten.net/translation/1/80728/112/je-ne-veux-pas-la-fin-de-nous.html de vertaling staat sinds vanmiddag op de site

Ilona; jouw verzoek ben ik nu aan het vertalen, dus die komt waarschijnlijk binnenkort!