Hulp voor As a Blonde van Selena Gomez

[Missway]

Hoi allemaal,

ik heb juist de tekst vertaald. (of toch bijna )
En ik heb 2 zinnen die ik niet vertaald krijg.

Want to take the road, less traveled in (in het begin vh liedje)
I would be ever so incising, take a lot of icing (in het refrein)

Iemand?
Hulp?

Dank je
MissWay

[P@ul]

Want to take the road, less traveled in (in het begin vh liedje)

Wil de weg nemen, het minst bereisd


I would be ever so incising, take a lot of icing (in het refrein)
Moet het niet zijn: enticing? Zou logischer zijn: Verlokkelijk.
Icing is glazuur (op een cake of taart) en bestaat voornamelijk uit suiker.
Ik kan niet goed horen of ze take a lot of icing zingt of cake a lot of icing. Dat laatste zou kunnen slaan op een lekkertje (cake) met veel blond haar (icing)

Dan zou het worden:
Ik zou zo ontzettend verlokkelijk zijn, cake met veel glazuur.

[AlphaDog]

Het is inderdaad enticing. Het is trouwens een nummer van Fefe Dobson, Selena Gomez heeft het gecoverd.

[Missway]

Dankje