Recente berichten
#31
Feedback / Re: Vertaling verbeteren?
Laatste bericht door P@ul - 9 april 2020, 11:23:00Staat er, als je de vertaling voor je hebt, niet in het rechter rijtje iets van "tekst bewerken"?
Het lastige van vertalen is, dat een letterlijke vertaling niet altijd recht doet aan wat bedoeld wordt en dat een meer vrije vertaling mogelijk verwarring schept. Want "dat staat er toch niet". Soms is er geen vertaling te vinden die recht doet aan de bedoeling. Wordt soms opgelost door een verklaring onder de tekst met verwijzing (
. En soms gaat het mis. Veel vertalers die inzenden kennen het idioom niet van verschillende landen, wat soms tot rare, maar ook humoristische vertalingen leidt. Er wordt zo veel mogelijk gecorrigeerd, maar er slipt wel eens wat tussendoor. En de seksueel getinte straattaal kent ook niet iedereen. Soms laat ik ook vertalingen staan die ikzelf anders zou hebben vertaald, maar die niet per se fout zijn. Er moet iets overblijven van de 'originele' vertaling om de vertaler recht te doen. Mijn Engels is vooral Australisch, omdat ik daar een paar maanden per jaar vertoef en is ook niet foutloos.
Maar verbeteringen en suggesties zijn altijd welkom.
Het lastige van vertalen is, dat een letterlijke vertaling niet altijd recht doet aan wat bedoeld wordt en dat een meer vrije vertaling mogelijk verwarring schept. Want "dat staat er toch niet". Soms is er geen vertaling te vinden die recht doet aan de bedoeling. Wordt soms opgelost door een verklaring onder de tekst met verwijzing (
. En soms gaat het mis. Veel vertalers die inzenden kennen het idioom niet van verschillende landen, wat soms tot rare, maar ook humoristische vertalingen leidt. Er wordt zo veel mogelijk gecorrigeerd, maar er slipt wel eens wat tussendoor. En de seksueel getinte straattaal kent ook niet iedereen. Soms laat ik ook vertalingen staan die ikzelf anders zou hebben vertaald, maar die niet per se fout zijn. Er moet iets overblijven van de 'originele' vertaling om de vertaler recht te doen. Mijn Engels is vooral Australisch, omdat ik daar een paar maanden per jaar vertoef en is ook niet foutloos.Maar verbeteringen en suggesties zijn altijd welkom.
#32
Feedback / Re: Songtekst zoeken op titel
Laatste bericht door P@ul - 8 april 2020, 10:26:11Tja, het is hetzelfde vakje...... 
#34
Songteksten / Re: Hoe maak ik een nieuwe art...
Laatste bericht door P@ul - 7 april 2020, 09:04:59Jose Manuel Cerqueira Afonso dos Santos, known as Jose Afonso, Zeca Afonso or just Zeca (2 August 1929 - 23 February 1987)
is toegevoegd. Ik hoop dat je die bedoeld.
is toegevoegd. Ik hoop dat je die bedoeld.
#35
Songteksten / Re: Hoe maak ik een nieuwe art...
Laatste bericht door PhvR - 6 april 2020, 21:59:00Hai,
zou je Zeca Afonso willen toevoegen?
Dank,
Philip PhvR
zou je Zeca Afonso willen toevoegen?
Dank,
Philip PhvR
#36
Feedback / Vertaling verbeteren?
Laatste bericht door PhvR - 6 april 2020, 21:32:37Wat kan ik doen als ik denk dat ik een vertaling (op bepaalde punten) kan verbeteren?
Dank,
Philip
Dank,
Philip
#37
Feedback / Songtekst zoeken op titel
Laatste bericht door PhvR - 6 april 2020, 21:05:54Hai,
Ik heb niet gevonden hoe je op de Titel van een song kunt zoeken, alleen op de naam van een artiest. Is het mogelijk op songtitel te zoeken? Zo ja, hoe? Zo nee, erg jammer.
Philip
Ik heb niet gevonden hoe je op de Titel van een song kunt zoeken, alleen op de naam van een artiest. Is het mogelijk op songtitel te zoeken? Zo ja, hoe? Zo nee, erg jammer.
Philip
#38
Feedback / Re: buitenland
Laatste bericht door P@ul - 5 april 2020, 11:28:23Via een VPN verbinding en een Nederlandse locatie. Er zijn betaalde en gratis VPN verbindingen. Gratis heeft zo z'n beperkingen en sommige aanbieders doen niet echt aan privacy.
Ik heb nu een betaalde VPN, maar had eerder de gratis Windscribe. Die beviel mij goed. Je kunt eens googlen op free VPN of gratis VPN en dan de reviews bekijken.
Ik heb nu een betaalde VPN, maar had eerder de gratis Windscribe. Die beviel mij goed. Je kunt eens googlen op free VPN of gratis VPN en dan de reviews bekijken.
#39
Feedback / buitenland
Laatste bericht door [email protected] - 4 april 2020, 15:39:34Ik woon in Caribisch NL en zou graag meer Nederlandse songteksten bekijken. Dit lijkt niet toegestaan vanaf hier. Wie kan mij hiermee helpen? Thanks!
#40
Feedback / Re: Liberdades poeticas
Laatste bericht door P@ul - 4 april 2020, 14:23:21Citaat van: PhvR op 1 april 2020, 15:52:07
Beste SongtekstenWebbers,
Liberdades po?ticas wordt niet uitgevoerd door Amalia Rodriques. Alleen door Misia.
Ik vrees dat ik zelf die fout gemaakt heb, dubbel ingevoerd.
Sorry,
Philip
Bij Amalia tekst verwijderd.