VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!

[Snowowl]

Ahaaa! Nu snap ik hem!

Gewoon klikken op "tekst bewerken"
knip je het vertaalde gedeelte weg, sla je de tekst zo op, en dan vervolgens de vertaling erbij voegen zoals alle vertalingen worden toegevoegd :3

[Europeetje]

Hahaaaa, jaa dat snap ik

Maar ik wist eerst niet of ik dat ook zo moest doen, of dat ik hem gewoon bij vertaling moest zetten.
Ik had hem toen maar bij vertaling gezet xD
Gelukkig maar.
Maar thanks

Europeetje

[Sarahx30STM]

Fijn dat dit er staat,
ik word helemaal gek van foute vertalingen, waardoor de vertalingen juist niet meer handig zijn :"D

[lenn-]

Over het algemeen zijn de vertalingen die op de site staan gewoon prima vertalingen aangezien ze eerst gecontroleerd worden door de vertalers. Natuurlijk maken wij ook wel fouten (vooral ik denk ik, ik ben nog niet zo lang officiële vertaler ), maar een compleet foute vertaling zul je toch niet zo snel aantreffen denk ik...

[P@ul]

Graag voorbeelden, dan kunnen we er nog eens naar kijken.

[yummietastic]

Hallo, ik ben bezig met een vertaling van Rihanna- Only girl
er staat alleen iets over een 'hot ride' en pfft.. mijn vertaalkunsten weten niet hoe je dit nou het best kunt vertalen xD
een Heet ritje kan nooooooit de bedoeling zijn. Ik weet niet hoe je dit nou in het NL moet zeggen

[Europeetje]

Ik denk dat je beter niet meer met die vertaling kan bemoeien...
Want in de wachtlijst staan al heel veel toevoegingen van Only Girl (In The World)
Best lullig, want je hebt hem al bijna af denk ik

[Marrrk]

Het is altijd lastig om dat soort dingen te vertalen, ik vind zelf dat alles wat met liefde(/seks) te maken heeft in het Engels zoveel beter klinkt dan in het Nederlands... Ik zou me er in dit geval niet aan durven wagen, maar "heet ritje"/"spannend ritje" zit er denk ik niet zo ver van af, als je "ritje" ziet als een affaire/samenzijn... Zoiets?

Hoe weet je dan dat er zoveel vertalingen in de rij staan? Het zal vast, is vaak met populaire liedjes... Waarschijnlijk zal er wel een goede tussen zitten en anders vullen vertalers 'm altijd wel aan.

Dus even geduld en dan staat hij online!

[Europeetje]

Haha, ik kan dat zien

[P@ul]

Het (slang) Engels heeft vele uitdrukkingen, die wij letterlijk vertaald niet gebruiken. Wij gebruiken vaak veel banalere termen en dan klinkt het veel grover.
"Ride" voor een "vrijpartij" wordt inderdaad erg veel gebruikt, je zult dan moeten zoeken naar een Nederlands equivalent.

[P@ul]

De vertaling stond inderdaad vele malen in de lijst, maar allemaal machinevertalingen, dus waardeloos en nu gewist. Dus een fatsoenlijke vertaling is nog welkom.

[Europeetje]

Ooh, dat wist ik niet...
Ik verwijder wel eens vertalingen, want daar staat dan gewoon de originele tekst of iets anders, maar als het
Nederlands is, dan laat ik hem altijd wel staan.
Ik kan soms wel zien dat het een machinevertaling is... maar die durf ik dan toch maar niet te verwijderen

Europeetje

[Europeetje]

Hoi allemaal

Ik heb even een liedje vertaald, die ik niet zo moeilijk vond.
Ik denk dat er geen fouten in zitten hoor, maar als iemand nog eventjes wil kijken dan mag dat wel

http://songteksten.net/translation/7742/88061/the-band-perry/if-i-die-young.html

[Europeetje]

  Ik zie nu dat iemand net voor mij ook dezelfde vertaling heeft toegevoegd 
Ik weet niet of die beter is... maar anders mag iemand van de vertalers die daar ook wel invoegen hoor, of de mijne verwijderen, zie maar.



Xx

[Sara]

Ik moet heel ff kwijt dat de vertalers zich wat meer moeten verdiepen in de tekst van het lied. Kan er niet tegen hoe er soms correcties worden aangebracht die 't geheel alleen maar slechter maken. Luister het lied, luister naar de intonatie, kijk desnoods op songmeanings.net. Niet alleen de tekst lezen.

Verder ben ik wel blij met de site.