Vertalen

[Laura1990]

Hallo!

Ik ben een 20jarige student, en het lijkt me leuk om soms ff wat teksten te vertalen. Mijn engels is zeer goed!
Hoe kan ik vertalingen toevoegen?

[Websmurf]

Hoi Laura,

Je moet eerst naar de songtekst gaan waarvan je een vertaling wil toevoegen.
Als er nog geen vertaling is, zie je als eerste in het rijtje rechts de optie staan "Vertaling toevoegen"

(zie hier: http://songteksten.net/lyric/808/17686/6-gig/junk-puppet-paperclip.html)

Als er al wel een vertaling is toegevoegd, staat daar de tekst "Vertaling". Door hierop te klikken zie je de vertaling zoals deze op dit moment in de database staan. Ben je het niet met die vertaling eens, dan kun je via "Bewerken" de vertaling bewerken.

Zowel toevoegingen en bewerkingen worden vervolgens door een groep 'officiele' vertalers goedgekeurd en beoordeeld.
Hierna verschijnt de vertaling op de site.

[lenn-]

Je kunt een vertaling niet bewerken toch?

[Websmurf]

Weet ik niet helemaal zeker, ik zie een "Bewerk" linkje rechts (maar ben administrator), weet niet zeker of dat bij gewone bezoekers en editors ook zo is eigenlijk

[lenn-]

Er is voor mij als editor bij vertalingen wel een bewerk-knopje onderaan, maar dan ga je naar de originele tekst.
De vertaling kan ik niet aanpassen. Ik neem aan dat alleen de vertalers en administrators enzo dit kunnen, dan =P

[Snowowl]

De vertaling kun je wel aanpassen, maar via een omweg.
(bij het testen hiervan kwam ik er trouwens achter dat ik tegenwoordig wel direct vertalingen kan aanpassen zonder deze omweg.. maar voorheen was er een kleine bug waardoor dat niet kon en werd dit foefje gebruikt.. ik ga ervan uit dat het nog werkt)

Als je bij de vertaling op bewerken klikt opent hij een link
(voorbeeld) http://songteksten.net/lyric/edit/84451.html
spreekt allemaal voor zich.. Lyrics -> edit -> liednummer
Wat je nu moet veranderen in dat adres is dat je 'lyric' vervangt met 'translation'
dus dan krijg je http://songteksten.net/translation/edit/84451.html

Als het nog werkt tenminste...
Je aanpassing komt wel hierna nog eerst in de wachtrij te staan om goedgekeurd te worden (tenzij je dus vertalers rechten hebt)

[lenn-]

Okee...
Had ik dat ff eerder geweten =P
Nu heb ik telkens vertalers lastig zitten vallen omdat ik er dan weer een fout in de originele songtekst zat, ik achter de juiste lyrics was gekomen en het ook in de vertaling aangepast moest worden =P
Ik ga eens even uittesten of het nog werkt.