Vertalen van K3

[astreae]

Hallo allemaal,

Mijn zusje is gek op k3 het liedje Frans liedje heet het.
Nu raad je het al komen fransje stukjes in heb wel de teks, maar niet de vertaling...hoe kom ik daar aan....?????    

We willen graag weten wat ze zegt  aangezien ze 6 jr. is.

zou iemand mij kunnen helpen  en weten waar ik dat moet zoeken...alvast bedankt en hoop snel wat te horen

[wunniieJ]

Hier zoeken

[Natalie]

Als je het stukje hier neer zet dat vertaal ik het wel even.

Laat me raden, zeker het liedje Teleromeo ?

[wunniieJ]

HAHAHAHA LOL HEY
ja je fraag et wel he
maar set dan bloows un stukkiej tekst erbij
da natalie da foowr je kan doewn
HAHAHAA  

[Natalie]

Ik snap je niet satanist...

[wunniieJ]

maak nix eut natalie
ik snap meself
ook niet egt

[Natalie]

Oke, dan ligt het dus niet aan mij

[wunniieJ]

hahahaha jawel towg wel..
beter L-E-Z-E-N hahAHAHAHAHAHA
heet dat      

[Legolas]

L-E-Z-E-N, natalie!

(eindelijk mag ik het zeggen! )

[wunniieJ]

joa heb ik oowk geseg LEGOLAS

[Legolas]

de kans van je leven...

(hoe is cleopatra gestorven? - google trivia)

[astreae]

Lieve mensen hier gaat het om dit zijn stukjes uit het liedje van k3.

Avec moi dans tes bras, tout est magnifique!
Avec moi dans tes bras, oh la la la la la la!
Avec moi dans tes bras, tout est magnifique!
Avec moi dans tes bras, oh la la la la la la!


Sur le pont d'Avignon, dansten we tout en rond
Sur le pont d'Avignon, zei je 'C'est si bon, bon!'


Au clair de la lune
Mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot


hier gaat het om hoop dat jullie kunnen helpen

dank je
assie

[Legolas]

Met mij in jouw armen, alles is prachtig!
Met mij in jouw armen, oh la la la la la la!
Met mij in jouw armen, alles is prachtig!
Met mij in jouw armen, oh la la la la la la!


Op de brug van Avignon, dansten we allen in het rond.
Op de brug van Avignon, zei ik: "Het is zo goed, goed!"


Aan de heldere maan
Mijn vriend Pierrot
Maak jouw veer gereed om mij
een bericht te schrijven

(ik haat frans, en ben er niet heel goed in, maar dit is aardig in de goede richting )

[astreae]

je bent geweldig...dank je wel        

[Legolas]

graag gedaan...