Toon bijdragen

Deze sectie stelt je in staat om alle bijdragen van dit lid te bekijken. Je kunt alleen de bijdragen zien waar je op dit moment toegang toe hebt.


Berichten - [email protected]

Pagina's: [1] 2 3 ... 10
1
Feedback / Re: Vertaling verbeteren?
« Gepost op: 9 april 2020, 11:23:00 »
Staat er, als je de vertaling voor je hebt, niet in het rechter rijtje iets van "tekst bewerken"?

Het lastige van vertalen is, dat een letterlijke vertaling niet altijd recht doet aan wat bedoeld wordt en dat een meer vrije vertaling mogelijk verwarring schept. Want "dat staat er toch niet". Soms is er geen vertaling te vinden die recht doet aan de bedoeling. Wordt soms opgelost door een verklaring onder de tekst met verwijzing (*). En soms gaat het mis. Veel vertalers die inzenden kennen het idioom niet van verschillende landen, wat soms tot rare, maar ook humoristische vertalingen leidt. Er wordt zo veel mogelijk gecorrigeerd, maar er slipt wel eens wat tussendoor. En de seksueel getinte straattaal kent ook niet iedereen. Soms laat ik ook vertalingen staan die ikzelf anders zou hebben vertaald, maar die niet per se fout zijn. Er moet iets overblijven van de 'originele' vertaling om de vertaler recht te doen. Mijn Engels is vooral Australisch, omdat ik daar een paar maanden per jaar vertoef en is ook niet foutloos.

Maar verbeteringen en suggesties zijn altijd welkom.

2
Feedback / Re: Songtekst zoeken op titel
« Gepost op: 8 april 2020, 10:26:11 »
Tja, het is hetzelfde vakje...... ^O^

3
Songteksten / Re: Hoe maak ik een nieuwe artiest aan?
« Gepost op: 7 april 2020, 09:04:59 »
Jose Manuel Cerqueira Afonso dos Santos, known as Jose Afonso, Zeca Afonso or just Zeca (2 August 1929 - 23 February 1987)

is toegevoegd. Ik hoop dat je die bedoeld.

4
Feedback / Re: buitenland
« Gepost op: 5 april 2020, 11:28:23 »
Via een VPN verbinding en een Nederlandse locatie. Er zijn betaalde en gratis VPN verbindingen. Gratis heeft zo z'n beperkingen en sommige aanbieders doen niet echt aan privacy.
Ik heb nu een betaalde VPN, maar had eerder de gratis Windscribe. Die beviel mij goed. Je kunt eens googlen op free VPN of gratis VPN en dan de reviews bekijken.

5
Feedback / Re: Liberdades poeticas
« Gepost op: 4 april 2020, 14:23:21 »
Beste SongtekstenWebbers,

Liberdades po?ticas wordt niet uitgevoerd door Amalia Rodriques. Alleen door Misia.
Ik vrees dat ik zelf die fout gemaakt heb, dubbel ingevoerd.
Sorry,
Philip

Bij Amalia tekst verwijderd.

6
Songteksten / Re: Hoe maak ik een nieuwe artiest aan?
« Gepost op: 18 december 2019, 17:01:33 »
Gedaan

7
Songteksten / Re: Hoe maak ik een nieuwe artiest aan?
« Gepost op: 19 juni 2019, 16:36:24 »
Wederom een verzoekje via de ingestuurde songteksten:

Zouden Robbie Nevil, The Assembly, Alice Merton, Alma, Flash & the Pan, Christine and the Queens, Zaz,
Wendy & Lisa en Monaco als artiest kunnen worden aangemaakt?

8
Songteksten / Re: Hoe maak ik een nieuwe artiest aan?
« Gepost op: 27 mei 2019, 13:53:07 »
De volgende artiesten zijn aangemaakt:

Steely Dan, Timex Social Club, Vincent Weiss, Vandenberg, Mother's Finest,
Temple of the Dog, Shabba Ranks

9
Songteksten / Re: Hoe maak ik een nieuwe artiest aan?
« Gepost op: 15 mei 2019, 17:09:07 »
De volgende verzoeken komen binnen:

Kunnen BAP, Sherbet, Raydio, Jon Anderson, Listenbee, Glass Tiger,
Greg Khin Band, Cats on Trees, The Whispers, De Palmas, Curtis Mayfield, Time Bandits, Livin? Joy, Deepend,
P.M. Dawn, Stan Ridgeway, Loverboy, Max Giesinger, Stephanie Heinzmann, Andreas Bourani, Richenel, Ang?le, Donald Fagen, Winger, Robby Valentine ook als artiest worden aangemaakt?

Kunnen Sherbet, Livin? Joy, Deepend, Stan Ridgeway, Raydio, Jon Anderson, Glass Tiger, Loverboy, Greg Khin Band, Max Giesinger, Stephanie Heinzmann, Andreas Bourani,  Richenel, Ang?le, Cats on Trees, De Palmas, Curtis Mayfield, Donald Fagen, Winger, en Robbie Valentine als artiest worden aangemaakt? ;-)


10
Songteksten / Re: Foutmelding bij opvragen lyrics
« Gepost op: 13 april 2019, 18:24:12 »
Of er wordt een VPN verbinding gebruikt?

11
Songteksten / Re: Hoe maak ik een nieuwe artiest aan?
« Gepost op: 1 april 2018, 14:57:51 »
Pancho schreef:
Citaat
Raar dat je als lid zijnde niet zelf een nieuwe artiest kan toevoegen....

Ook weer niet zo raar. Je wilt niet weten hoeveel "grapjassen" de meest onzinnige dingen insturen.
Dus e.e.a. is beperkt tot of gaat 'door de handen' van de moderatoren.

12
Feedback / Songteksten net nauwelijks bereikbaar
« Gepost op: 2 maart 2016, 11:50:03 »
Hebben jullie dat ook? Wil in naar een pagina toe,krijg ik:

Oproep kon niet afgewerkt worden
Er vond een database fout plaats bij het verwerken van de opgeroepen procedure. Bekijk het errorbericht hieronder voor meer informatie.
/home/songteksten.net/git/system/libraries/drivers/Database/Mysql.php [361]:

Of een soort hoofdstukken overzicht onder elkaar zonder enige opmaak.

13
Songteksten / Re: VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
« Gepost op: 24 juni 2015, 23:32:17 »
Ik kom ook niet verder, dan dat hij om zich heen schiet, c.q. schietend rond gaat.

Ik begrijp dat de song met opzet nogal vaag is gehouden qua tekst. Ik kan beide definities moeilijk plaatsen.

14
Algemeen / Zijn er nederlandse 'songwriters' onder de lezertjes
« Gepost op: 3 mei 2015, 13:46:23 »
Onderstaande trof ik aan onder "goed te keuren songteksten", dd 3-5-15


Smurfenlied Van Wij Zijn Twee Vrienden

Het lied van de twee vrienden, en op die dag verjaarde zijn vriend.
Maaar ander mag natuurlijk ook.
Mijn zoon heeft in 1983 een ernstig ongeval
gehad. We gingen naar huis voor de Smurfen te kijken en na 5 1/2 week door
het refrein van de smurfen kwamen zijn tranen en dat was de terug keer uit
COMA, en daarom zou ik graag een Smurfenlied laten schrijven en dit tijdens
de Smurfenfietstocht te laten zingen .Omdat mijn zoon en
FONDSGEHANDICAPTENSPORT beiden dit jaar 40 worden.
Ben ik al mee bezig met een fietstocht maar dat zou natuurlijk nog mooier en beter uitkomen met een
lied over dit, want ben daar  al die jaren ook collectant.
 En om ook hen een goed hart onder de
riem te steken zou dit natuurlijk heel mooi uitkomen de website is
www.smurfenfietstocht.nl

Hopelijk hoor ik iets van Nu
Met vriendelijk Groeten Marijke van Nunen

ps een smurfenlied met bier is ook goed,
 want gaan straks naar Bierfestival in `s-Hertogenbosch

15
Songteksten / Re: Hoe maak ik een nieuwe artiest aan?
« Gepost op: 25 januari 2015, 23:42:14 »
Oké, wat voor foutmelding geeft hij dan?

Groeten!

Bij opslaan komt er een scherm naar voren met onderstaande tekst:

Oproep kon niet afgewerkt worden
Er vond een fout plaats waardoor deze pagina niet geladen kon worden. Als dit probleem aanhoudt, contacteer dan a.u.b. de website beheerder.

/home/songteksten.net/application/controllers/artist.php [639]:

Ga naar de homepage of probeer opnieuw.

Pagina's: [1] 2 3 ... 10

Songteksten.net Forum ©